Your users will use different hardware and software.
你的用户将会使用不同的硬件和软件。

The important thing is to KNOW YOUR AUDIENCE.
最重要的一点就是：你要了解你的受众。

---

What Monitors Do They Have?
他们的显示器是什么样式的？

Remember that not everyone on the Web has the same monitor as you have. If you design your Web pages to be displayed on a monitor with a 1024x768 resolution, some of your visitors with lower resolution monitors (like 640x480) might have problems reading your pages.
请记住，网络用户的显示器规格和你的是不一样的。如果你设计的网页是以1024x768分辨率显示的，而其它用户是类似于（640x480）这样的低分辨率，那么他们在浏览你的网页内容上就会出现问题。

Some users still have low resolution 640x480 monitors, but the trend is moving towards 800x600 as the low resolution standard. This Web site is designed to be best viewed on 800x600 or better resolution.
一些用户仍然使用640x480这样低分辨率的显示器，但是现在的趋势是：800x600将成为低分辨率的标准。因此，网站的设计应该以800x600或更高分辨率的标准去设计。

If you are one of those developers with a sophisticated monitor (1600x1200?), make sure you test the display of your Web pages on different monitors with lower resolutions.
如果其中一个开发者是以（1600x1200）的分辨率去设计的，那该怎么办呢？你应该在不同的显示器上以不同的低分辨率进行测试。

One wise thing to do when designing the layout of Web pages is to let a section of each page be of variable size to fit the size of a large or small resolution monitor.
这里提供一个窍门，当你在设计页面布局的时候，让网页中每个部分的尺寸都可以随着显示器分辨率的大小变化而变化。

Take a look at our browser statistics to see the trends in monitor development.
你可以看看我们的 浏览器统计 来了解显示器的发展趋势。

---

What Browsers Do They Use?
他们使用什么样的浏览器呢？

Both of the two major Internet browsers (Netscape and Microsoft) have their own specialties and quirks that you must consider when designing your Web pages.
人们通常使用两款浏览器（网景和微软），这两款浏览器都有自己的规格，因此，你在设计网页时，必须要考虑到两款浏览器的不同规格要求。

If you are serious about your Web site, don't forget to test every page with different types of browsers.
如果你对你的站点设计非常严谨的话，不要忘了使用不同的浏览器来测试你的页面。

The most popular browsers today are Microsoft Internet Explorer and Mozilla Firefox.
现在比较流行的两款浏览器分别是：微软的IE浏览器和Mozilla 火狐。

Additionally, some of your visitors might use text only browsers, such as Lynx, or they might visit your site from an online service like AOL, CompuServe or Prodigy. Some of these browsers might not display your Web pages as well as you think.
另外，你的一些访问者可能会使用文本浏览器，如：Lynx；或者他们是通过诸如AOL[American On-Line , 美国在线服务公司]、CompuServe[美国最大的在线信息服务机构之一]或Prodigy来访问你的站点的。这些浏览器的显示效果可能不会向你想象的那样完美。

One wise thing to do when designing Web pages is to use strict, formal and correct HTML (or XHTML). Strict and correct coding will always help a browser to display your pages correctly.
这里提供一个窍门，当你在设计网页时，尽量使用严谨的、格式正确的HTML（或XHTML）。精确严谨的代码将帮助浏览器正确地显示页面。

Take a look at our browser statistics to see the trends in monitor development.
你可以看看我们的 浏览器统计 来了解显示器的发展趋势。

---

What Plug-Ins Do They Have?
他们拥有什么样的插件？

Some elements in your Web pages, like sound and video clips or other multimedia content, might require the use of separate programs (helper applications or plug-ins).
你网页中的一些元素，如声音和视频片断或其它的多媒体内容，可能需要使用独立的应用程序插件来播放它。

Don't use such elements in your Web pages unless you are sure that your visitors have access to the software needed to view them.
不要在你的网页中插入上述元素，除非你确定这些媒体内容是访问者必须要访问的东西。

---

What About Disabilities?
关于残疾人

Some people have serious viewing or hearing disabilities. These users might want to visit your Web site.
一些人非常害怕看见或是听说“残疾人”这样的字眼。但是，你要知道，这些用户也会来访问你的站点的。

Some of them will try to read your pages with Braille or speech-based browsers. Remember that all of your visible content is lost if you don't provide them with some text based alternatives for pictures and other graphic elements.
他们中的大部分试图通过阅读盲文或使用语音浏览器来阅读你的页面。请记住，如果你不为他们提供图象的文本支持的话，那么他们将不会阅读所有的可视化内容。

Designing Web pages for people with disabilities is not an easy thing, but one small thing you can do - at least for people with poor eyesight - is to let your pages use a resizable font size.
为残疾人设计网站并不是一件容易的事，但是至少你可以设计符合视力低下的人的需求的网页。方法就是：让浏览者自主选择页面中的字体尺寸大小。

评论 (1) 1 All

登陆 | 还没注册？