Your CV is your "advert" to sell yourself to an employer.
你的CV [个人履历表] 就是将你推销给雇主的媒介。

---

What is a CV?
什么是CV

• CV stands for "Curriculum Vitae"
  CV 代表“Curriculum Vitae[“个人履历表”的复数形式]”
• Curriculum vitae is Latin for "Life Story"
  “Curriculum vitae” 是相当于拉丁语中的“Life Story [生活的故事]”
• A CV is also often called a "Resume"
  CV 通常被称为“Resume [个人履历表]”

---

What to Include in a CV
CV包括了那些内容

A CV should at least include the following:
CV中至少应该包括下面的内容：

• Your personal information
  你的个人信息
• Your work experience
  你的工作经验
• Your skills
  你的技能
• Your education
  你的教育程度
• Your personal profile and interests
  你的个人简历和兴趣
• Your references
  你的证明人

---

Your Personal Information
你的个人信息

Personal information should include name, address, telephone, and email. I will suggest you put this information at the top of your CV and make it look like a letterhead:
个人信息中包括姓名、地址、电话和电子邮件。我建议你把这些信息放在个人履历表的最开始部分，让它看上去像一个印有抬头的信笺：

刘XX 中国XX省XX市XX路XX号XX幢XX单元XX室 电话：086-571-88888888 / 手机：13888888888 / E-Mail： abc@ ruanchen.com

Save other personal details for a later paragraph.
把你的个人资料放到后面的篇幅里。

---

Your Work Experience
你的工作经验

List what you have done - most recent work experience first.
列出所有你所从事过的工作——将最近从事的工作放在最上面。

Include a short job description and your responsibilities:
包括一个工作的简要描述和你的职业。

工作经验 2001- 程序员。北方XX公司。 相关情况：XXX 1998-2001 会计。南方XX公司。 相关情况：

Make sure your work experience is on the first page of your CV. This outlines your skills and selling points. Additional information should be added later.
确定你的工作经历在你履历表的第一页上。因为这将突出你的技能，使它成为你的“卖点”。附加信息可以写在后面。

---

Your Skills
你的技能

Skills are best described with a list.
最好用列表的形式写出你所有的技能。

List your skills - most important and relevant first.
列出你所有的技能——最拿手的技能写在最前面。

技能 职责 计算机相关技能

Don't forget to include responsibilities. Responsibility is a very important skill.
别忘了写上你的职责。职责也代表了一项很重要的技能。

---

Your Education
你的教育程度

Education is best described with a list.
最好用列表的形式描述一下你的教育程度。

List what you have studied - most recent education first.
列出你所学过的东西——最近刚学习的写在最前面。

教育情况 1995-1998 XX大学会计学硕士学位。 1992-1995 XX高中学位。 Courses & Diplomas 参加过的课程以及获得的文凭 2003 ruanchen.COM 的 XML 设计师文凭。 2001 XX编程协会XX文凭

Don't forget subject options, special project, courses, or diplomas.
别忘了要突出主题，选择最具代表性的项目、课程或文凭。

---

Your References
你的证明人

List only a few names - like a teacher from your place of study, and a superior from a work situation - and make sure they can easily be reached and are willing to give you a good reference.
列出一些能够证明你在这些教育机构学习的老师的名字或是某个工作岗位上的上司名字。尽量选择名气稍大的人的名字，这样雇主们更容易获知。

---

Your Personal Profile
你的个人履历

Your personal profile should include additional information about your age, status, interests and other relevant information that can produce a positive picture of your character. I will suggest you put this in the last paragraph of your CV.
你的个人履历应该包括你的所有附加信息，如：年龄、身份、爱好以及其它相关的信息。这可以让你的雇主对你有一个大致的了解。我建议你把这部分放在履历表的最后书写。

个人简历 我的个人爱好是：钓鱼、航海、骑车兜风。我现在还参加了自行车俱乐部。 年龄：32岁 已婚，育一子一女 身体健康 有驾照：B照

Employers will be interested in this paragraph because it reveals your character, but be careful. Don't overdo the description of your interest and don't describe interests that might distract your job. If you are coaching a football team, don't count the number of wins. Let them ask you about details in a later interview if they are interested.
雇主对你写的这些会很感兴趣的，他们会很仔细的阅读这些信息，因为这解释了你正个人的基本情况。千万不要过分夸张的描述你的兴趣爱好，特别是那些对你的工 作毫无帮助甚至起反作用的爱好。如果你正在执教一支足球队，不要直接告诉他们你带领的球队取得了几场胜利。如果他们今后感兴趣的话，让他们自己直接来问 你。

评论 (0) All

登陆 | 还没注册？